SYAIR FOHO RAMELAU (Françisco Borges da Costa)

FOHO RAMELAU

Puisi dan Lirik lagu oleh Françisco Borges da Costa, 1974

Tulis ulang: Vladimir Ageu De SAFI’I

Hei Foho Ramelau, O Foho Ramelau

Sá be aas liu o tutun?

Sa be bein liu o lolon?

Hei Gunung Ramelau, Engkau Gunung Ramelau

Apa yang lebih tinggi dari puncakmu?

Apa yang lebih besar dari keagunganmu

Tan sá Timor oan hakruk be-beik?

Tan sá Timor ulun sudur oioin?

Tan sá Timor oan a’atan  oioin?

Mengapa Timor, kepalamu selalu tertunduk?

Mengapa Timor, kepalamu selalu terkantuk-kantuk?

Mengapa Timor, dirimu selalu diperbudak?

Hader! Rai-hun mutin ona la!

Hader! Loron foun sa’e ona la!

Bangun! Kaki gunung sudah memutih!

Bangun! Matahari baru telah bersinar/terbit!

Loke matan! Loron foun to’o iha o knua!

Loke matan! Loron foun iha ita rain!

Buka mata! Matahari baru sudah di desamu!

Buka mata! Matahari baru di negeri kita!

Hader! Kaer rasik o nia kuda talin!

Hader! Ukun rasik ita nia rain!

Bangkit! Pegang/kendalikan sendiri tali kudamu!

Bangkit! Perintah/kendalikan sendiri negeri kita!

PUISI DARI TIMOR LESTE

SEBATANG KARA DI TEPIAN PANTAI

Oleh Vladimir Ageu DE SAFI’I

Mengering sendirian

Terbaring dalam ketenangan

Membujur tak bergerak

Terdiam menerima setiap deburan ombak yang menggerus tubuhnya

Adakah yang menyaksikan dan bersaksi tentangnya?

Entah telah berapa lama?

Dan, sampai kapan?

Ia bertahan…

Ia bertahan !!!

Ia bertahan ???

Ia bertahan !!!???

Ia…

Bertahan…

Sebatang kara di tepian Pantai Bebonuk Kota Dili

Menyaksikan datangnya senja

Sampai kapan mampu bertahan…!?

Dili, 16 April 2012

PANGGIL NAMAKU

Oleh Vladimir Ageu DE SAFI’I

Panggil namaku, Manuel Soares

Dari puncak Gunung Ramelau aku berasal

Turun menyusuri tebing dan lebatnya hutan berbukit

Menahan dingin serta tajamnya duri menancap di telapak kaki

Panggil namaku, Manuel Soares

Dari hidup berkebun menjadi sang nelayan

Dari hidup dengan menanam sayur dan mengukur ketinggian,

Menjadi peraup ikan dan pengukur kedalaman

Panggil namaku, Manuel Soares

Dari suku bangsa Mambai aku dilahirkan

Suku yang melahirkan kata-kata dan semangat “Maubere”

Yang bertuan, tapi tak bertanah

Yang kaya, tapi tak sejahtera

Yang pintar, tapi tak bersekolah

Yang berpunya, tapi tak memiliki apa-apa

Panggil namaku, Manuel Soares

Dari si pemanjat pohon menjadi sang penyelam lautan

Dari kedinginan menjadi kepanasan

Dari komunal menjadi pengelana kesepian

Panggil namaku, Manuel Soares

Kutinggalkan puncak pegunungan,

Mencari dan menjual ikan pada orang-orang yang baru kukenal

Orang-orang yang begitu mudahnya dapatkan dollar

Kutinggalkan puncak pegunungan,

Tak berbekal pengetahuan lautan

Demi tangkapan ikan dan sekarung beras

Untuk menyambung hidup anak cucu Mambai,

Yang terus didera dalam pelukan “ke-maubere-an”:

Kemiskinan dan ketidakberdayaan

Dili, 16 April 2012

Daftar Nama-nama Kabinet V Pemerintah Timor Leste Periode 2012-2017

Daftar nama-nama yang menjabat jabatan Menteri, 
Wakil Menteri, dan Sekretaris Negara 
Timor Leste Periode 2012-2017 
(By Vladimir Ageu DE SAFI'I)

Lista do V 

Governo Constitusional de Timor-Leste

1. Primeiro-Ministro: Kay Rala Xanana Gusmão (CNRT)
2. Ministro da Presidência do Conselho de Ministros: Hermenegildo “Agio” Pereira Alves (CNRT)
3. Vice Primeiro-Ministro, Coordenador dos Assuntos Sociais: Fernado Lasama de Araujo (PD)
4. Ministro das Finanças: Emilia Pires (Independente)
5. Ministro dos Negócios Estrangeiros: José Luis Guterres (FM)
6. Ministro da Administração Estatal: Jorge da Conceição Teme (FM)
7. Ministro da Agricultura e Pescas: Mariano “Asanami” Sabino (PD)
8. Ministro da Justiça: Dionisio Babo (CNRT)
9. Ministro da Saúde: Sérgio Lobo (CNRT)
10. Ministro da Educação: Bendito Freitas (CNRT)
11. Ministro do Comércio, Indústria e Ambiente: António da Conceição (PD)
12. Ministro Solidariedade Social: Isabel Guterres (Independente)
13. Ministro das Obras Públicas: Gastão Sousa (PD)
14. Ministro dos Transportes e Comunicações: Pedro Lay (Independente)
15. Ministra da Defesa e Segurança: Maria Domingas Alves (Independente)???? (Kelompok Taur and Lere menolak Maria Domingas Alves, dan mengusulkan nama Cerilio Cristovão---eks member CAVR/CVA. Namun, dalam pelantikan tadi tidak disebutkan nama pejabat yang menduduki posisi sebagai Menteri Pertahanan dan Keamanan)…????
16. Ministro do Petróleo e Recursos Naturais: Alfredo Pires (CNRT)
17. Ministro do Turismo: Francisco Kalbuadi Lay (CNRT)
18. Vice-Ministro Finanças: Santina Cardoso (Independente)
19. Vice Ministro dos Negócios Estrangeiros: Constâncio Pinto (PD)
20. Vice Ministro da Agricultura: Marcos da Cruz (PD)
21. Vice-Ministro da Justiça: Ivo Valente (CNRT)
22. Vice-Ministro de Ética e Prestação de Serviços: Natália de Araújo (CNRT)
23. Vice-Ministro de Gestão, Apoio e Recursos: Drª Maria do Céu Sarmento (CNRT)
24. Vice-Ministro do Ensino Básico e Pré-Primária: Dulce Soares (CNRT)
25. Vice-Ministro do Ensino Primário e Secundária: Virgilio Smith (CNRT)
26. Vice-Ministro do Ensino Superior e Ciência: Marçal Avelino Ximenes (CNRT)
27. Vice- Ministro do Comércio, Indústria e Ambiente: Abel Larisina Ximenes (FM)
28. Vice-Ministro Solidariedade Social: Jacinto Regoberto (CNRT)
29. Vice-Ministro Transporte e Telecomunição: Flavio Neves (CNRT)
30. Secretario de Estado Conselho de Ministros: Avelino Coelho (Independente)
31. Secretario de Estado Assuntos Parlamentares: Teresinha Maria Viegas (CNRT)
32. Secretario de Estado Comunicação Social: Nélio Isaac Sarmento (CNRT)
33. Secretário Estado Fortalecimento Institucional: Francisco Borlaco Ximenes (PD)
34. Secretário de Estado Apoio e Promoção do Sector Privado: Veneranda Lemos Martins (CNRT)
35. Secretário de Estado Promoção e Igualdade: Idelta Maria Rodrigues (CNRT)
36. Secretário de Estado da Juventude e Desporto: Miguel Manetelo (CNRT)
37. Secretário de Estado Política e Formação Profissional e Emprego: Elidio Ximenes da Costa (CNRT)
38. Secretário de Estado para os Assuntos da ASEAN: Roberto Soares (Independente)
39. Secretario de Estado da Descentralização Administrativa: Tomás Cabral (CNRT)
40. Secretario de Estado Desenvolvimento Local: Samuel Mendonca (PD)
41. Secretario de Estado Florestas e Conservação da Natureza: João Fernandes (PD)
42. Secretário de Estado Pescas: Rafael Pereira Gonçalves (CNRT)
43. Secretário de Estado Pecuária: Valentino Varela (CNRT)
44. Secretário de Estado de Terras e Propriedades: Jaime Lopes (CNRT)
45. Secretário de Estado do Comércio: Ricardo Cardoso Nheu (FM)
46. Secretário de Estado da Indústria e Cooperativas: Filipus Pereira (PD)
47. Secretário de Estado do Meio Ambiente: Nomeando Martins "Buras" (PD)
48. Secretário de Estado Segurança Social: Victor da Costa (FM)
49. Secretário de Estado dos Combatentes de Libertação: Julio da Costa Metan Malik (PD)
50. Secretário de Estado das Obras Públicas: Luis Rodrigues (CNRT)
51. Secretário de Estado da Electricidade: Januário Pereira (CNRT)
52. Secretário de Estado da Água, Saneamento e Urbanização: Elias Monis (PD)
53. Secretário de Estado da Defesa: Júlio Tomás Pinto (CNRT)
54. Secretário de Estado da Segurança: Francisco da Costa Guterres (CNRT)
55. Secretário de Estado de Arte e Cultura: Maria Isabel Ximenes (CNRT)